1 00:01:11,846 --> 00:01:16,946 ...::Choque (2016)::... ---Subtítulo editado por RoBiNhOoD--- 2 00:01:27,147 --> 00:01:28,357 Razones... 3 00:01:29,760 --> 00:01:32,868 Todos tenemos nuestras razones para hacer locuras... 4 00:01:33,165 --> 00:01:34,774 ... cosas imprudentes en la vida. 5 00:01:36,629 --> 00:01:38,127 La mayoría de las veces no te ayudan en nada. 6 00:01:39,355 --> 00:01:41,275 No cuando te toca a ti recoger los pedazos. 7 00:01:42,909 --> 00:01:45,709 Pero, si la razón es el amor, 8 00:01:45,807 --> 00:01:49,793 Entonces tal vez no sea tan loco, porque la gente cree en el amor. 9 00:01:50,544 --> 00:01:52,644 Sabes que mantiene al mundo girando. 10 00:01:53,731 --> 00:01:55,528 Y ahora mismo, 11 00:01:56,723 --> 00:01:58,823 Eso es lo único que me mantiene vivo. 12 00:03:02,087 --> 00:03:03,857 ¿Qué hiciste...? ¿Qué dijiste que querías? 13 00:03:07,349 --> 00:03:08,469 Doble. 14 00:03:32,133 --> 00:03:33,953 ¿Americano? 15 00:03:34,706 --> 00:03:37,924 - ¿Es tan obvio? - No, no, no. Te escuché en el bar. 16 00:03:39,971 --> 00:03:41,791 Quiero decir que es como el destino ¿verdad? 17 00:03:42,034 --> 00:03:45,634 Conoces a dos americanos en medio de una rave, ¿Alemania? 18 00:03:46,995 --> 00:03:49,795 - ¿Crees en el destino? - ¿Eso es una línea? 19 00:03:50,223 --> 00:03:53,268 - Eso hace frío... - ¡Con líneas así es mejor que te lo esperes! 20 00:03:53,410 --> 00:03:55,330 Voy a empezar de nuevo. 21 00:04:00,325 --> 00:04:02,896 - ¡Ah, hola! - ¡Ey! 22 00:04:02,999 --> 00:04:04,584 ¿Crees en el destino? 23 00:04:04,654 --> 00:04:07,426 Supongo que no, se necesita la diversión de las cosas, ¿sabes? 24 00:04:07,436 --> 00:04:09,816 ¿Y si eso lo hace más emocionante? 25 00:04:09,909 --> 00:04:12,400 - ¿Estás drogado? - No, no, pero... 26 00:04:12,495 --> 00:04:16,999 ... mira mi punto es, todo lo que sucede, ya ha sucedido. Su destino. 27 00:04:17,572 --> 00:04:22,920 - Oh, eso es más emocionante, porque... - Ya me has dado tu número de teléfono entonces ¿cuál es la diferencia? 28 00:04:23,015 --> 00:04:24,835 ¡Sabía que era una línea! 29 00:04:25,138 --> 00:04:29,100 - Trabajé mejor en mi cabeza, como la acumulación y todo lo que no sé. - Admiro el trabajo de base. 30 00:04:29,100 --> 00:04:30,511 ¡Gracias, je! 31 00:04:33,307 --> 00:04:36,158 - Soy Casey. - Julieta. 32 00:04:36,674 --> 00:04:38,074 ¿Julieta qué? 33 00:04:38,915 --> 00:04:42,415 Si es el destino entonces dormimos juntos y deberías saber mi apellido. 34 00:04:47,059 --> 00:04:48,179 ¿Qué? 35 00:04:48,699 --> 00:04:49,919 ¡Esperar! ¡Aférrate! 36 00:04:50,262 --> 00:04:51,938 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 37 00:04:52,059 --> 00:04:53,563 - ¿Qué, este lugar? - En Alemania. 38 00:04:54,852 --> 00:04:56,204 ¿Quieres saber la verdad? 39 00:04:56,989 --> 00:04:58,109 Preferiblemente... 40 00:04:59,435 --> 00:05:02,403 Um, me metí en algunas cosas malas. en los Estados Unidos. 41 00:05:02,481 --> 00:05:05,340 Nada serio, simplemente joven, estúpido y... 42 00:05:05,842 --> 00:05:09,115 decidió usar algo de dinero Tuve que irme, ver el mundo. 43 00:05:09,304 --> 00:05:11,459 - ¿Tienes que volver? - No. 44 00:05:11,552 --> 00:05:13,249 Nada a lo que volver. 45 00:05:13,789 --> 00:05:15,189 ¿Y tú? 46 00:05:16,414 --> 00:05:18,398 Ah, originalmente para estudiar. 47 00:05:18,479 --> 00:05:20,600 y alejarme de mis padres. 48 00:05:22,522 --> 00:05:25,146 Consumieron muchas drogas... 49 00:05:25,327 --> 00:05:27,717 mucha pelea y no mucho de ser padres. 50 00:05:32,544 --> 00:05:34,364 ¿Sigues estudiando? 51 00:05:35,308 --> 00:05:38,074 No, no estoy seguro de lo que estoy haciendo. 52 00:05:39,374 --> 00:05:42,254 Oh, mientras no estés seguro, ¿Quieres pasar tu tiempo conmigo? 53 00:05:42,301 --> 00:05:43,421 - ¿Contigo? - ¡Sí! 54 00:05:44,503 --> 00:05:45,623 Bueno, yo um... 55 00:05:47,870 --> 00:05:51,862 Te agradezco que preguntes y eres lindo. y bonito y todo, pero um... 56 00:05:53,237 --> 00:05:56,987 Pero te he visto aquí, y sé en qué estás involucrado. 57 00:05:58,214 --> 00:06:01,098 No tengo ninguna objeción, a todos nos gusta la fiesta. 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,395 Es solo que en mi experiencia, chicos en ese estilo de vida... 59 00:06:04,481 --> 00:06:06,629 No son los chicos que estoy buscando. 60 00:06:08,028 --> 00:06:10,899 - No, no soy el típico... - No, no, yo... 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,202 No creo que lo seas. 62 00:06:13,897 --> 00:06:18,638 Y si alguna vez decides hacer ese funcionario… me puedes avisar. 63 00:06:21,062 --> 00:06:23,062 ¡Guau! 64 00:06:26,358 --> 00:06:29,662 - De todos modos, fue un placer conocerte. - Sí, tú también. 65 00:06:29,944 --> 00:06:31,064 Ya nos veremos. 66 00:06:37,671 --> 00:06:39,267 ¡Chico fiestero! 67 00:06:40,432 --> 00:06:42,926 ¿Qué está sucediendo? Deja de coquetear con esos tipos. 68 00:06:42,989 --> 00:06:45,262 En serio, Geran nos está esperando. 69 00:06:52,864 --> 00:06:53,864 ¡Mira esto! 70 00:06:54,003 --> 00:06:55,698 ¿Te gusta John Travolta? 71 00:06:55,786 --> 00:06:57,614 ¿Has visto esta película? "Perfecto"? 72 00:06:57,708 --> 00:07:00,142 Con Jamie Lee Curtis, aeróbicos a tope. 73 00:07:01,175 --> 00:07:02,361 Buena película. 74 00:07:03,525 --> 00:07:05,470 Actuando no tanto, pero Travolta... 75 00:07:05,712 --> 00:07:07,432 ¡Mierda, hombre! Debería tener un Óscar. 76 00:07:10,342 --> 00:07:11,342 ¿Quién es este? 77 00:07:13,713 --> 00:07:15,681 - Soy Casey. - ¿Qué? 78 00:07:15,833 --> 00:07:17,806 Llevo seis meses trabajando. 79 00:07:18,041 --> 00:07:19,161 ¿Qué? 80 00:07:19,908 --> 00:07:21,028 ¡Casey! 81 00:07:22,096 --> 00:07:24,002 Oh sí. ¡Casey! 82 00:07:24,159 --> 00:07:28,518 Las drogas, Alahim, afectan mis ojos. 83 00:07:28,925 --> 00:07:30,846 Ella es la gran ladrona de autos de Estados Unidos. 84 00:07:30,987 --> 00:07:33,080 ¿Dile cuántos autos robas? 85 00:07:33,501 --> 00:07:34,501 No lo sé... 86 00:07:34,955 --> 00:07:36,775 Supongo que fueron demasiados. 87 00:07:45,198 --> 00:07:47,111 ¿Quieres hacer más? 88 00:07:47,580 --> 00:07:49,438 - Sí. - Necesito a alguien como tú, 89 00:07:49,554 --> 00:07:51,500 Burt Reynolds, un don nadie, pero inteligente. 90 00:07:51,503 --> 00:07:53,440 Y alguien como tú, Grease Lightning, 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,047 Un don nadie, pero loco. 92 00:07:56,422 --> 00:07:58,015 Es hora de que des un paso al frente. 93 00:07:58,265 --> 00:08:01,288 - ¿Qué es? - Trabajo especial. Dineral. 94 00:08:01,327 --> 00:08:02,069 ¿Estás dentro? 95 00:08:02,164 --> 00:08:02,766 Sí, estamos dentro. 96 00:08:02,837 --> 00:08:05,313 Espera, espera, no. ¿Qué es? ¿Es peligroso? 97 00:08:05,665 --> 00:08:07,765 ¿Qué clase de pregunta es esa? 98 00:08:08,031 --> 00:08:09,976 Por supuesto que es peligroso. 99 00:08:10,491 --> 00:08:11,836 ¿Quieres un trabajo seguro? 100 00:08:11,960 --> 00:08:13,984 Trabajas en IKEA, ¡no me cuestiones! 101 00:08:14,085 --> 00:08:15,953 Si no lo quieres, no me importa. 102 00:08:16,054 --> 00:08:18,703 Quieres correr recogiendo dinero de mí hasta que te apuñalen? 103 00:08:18,804 --> 00:08:21,016 Eso depende de ti Puedo reemplazarte, así. 104 00:08:21,789 --> 00:08:25,289 Porque me preocupo por mis empleados, Te ofrezco algo mejor. 105 00:08:26,534 --> 00:08:27,549 ¿Lo quieres? 106 00:08:28,386 --> 00:08:29,786 ¿Sí o no? 107 00:08:36,503 --> 00:08:38,909 - Lo acabo de hacer oficial. - Gracias. 108 00:08:39,284 --> 00:08:39,995 ¿Qué? 109 00:08:40,104 --> 00:08:41,973 Lo acabo de hacer oficial, dejé mi trabajo. 110 00:08:41,973 --> 00:08:44,831 Ahora no tienes excusa para no ir en una cita conmigo. 111 00:08:44,964 --> 00:08:46,364 ¿Hablas en serio? 112 00:08:46,429 --> 00:08:47,549 Completamente. 113 00:08:48,943 --> 00:08:50,343 Estás loco. 114 00:08:50,513 --> 00:08:53,544 No, no, sólo soy una persona que toma riesgos Y parece que vale la pena correr el riesgo. 115 00:08:56,897 --> 00:08:59,075 Vamos, solo una cita, eso es todo lo que pido. 116 00:09:23,318 --> 00:09:26,118 Sabes que nos estamos viendo todos los días durante el último mes. 117 00:09:26,201 --> 00:09:28,301 Sí, he estado siguiendo usted alrededor. Lo lamento. 118 00:09:40,690 --> 00:09:42,510 Deberíamos mudarnos juntos. 119 00:09:44,331 --> 00:09:45,451 ¡Fresco! 120 00:10:21,237 --> 00:10:22,357 ¡Te amo! 121 00:10:33,724 --> 00:10:34,764 Ey. Oye, ¿cómo estás? 122 00:10:35,576 --> 00:10:36,576 Bien. ¿Y tú? 123 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 Estuve bien. 124 00:10:40,440 --> 00:10:41,773 ¿Quieres una cerveza? 125 00:10:51,051 --> 00:10:52,051 Te ves linda. 126 00:10:53,526 --> 00:10:54,526 Ven aquí. 127 00:10:59,790 --> 00:11:01,390 ¿Qué has estado haciendo? 128 00:11:04,048 --> 00:11:05,848 Te extrañé. Te extraño. 129 00:11:09,437 --> 00:11:10,537 ¿Entonces? 130 00:11:11,048 --> 00:11:12,581 ¿Entonces? 131 00:11:13,071 --> 00:11:14,693 Debo ir a trabajar. 132 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 No te voy a detener. Eres. 133 00:11:19,848 --> 00:11:20,848 Sólo un poco. 134 00:11:22,249 --> 00:11:23,982 Tal vez pueda llegar tarde. 135 00:11:32,024 --> 00:11:34,157 Geranio. Haggen. 136 00:11:44,519 --> 00:11:45,519 Bueno... 137 00:11:45,896 --> 00:11:47,096 ¿Cómo está la familia? Bien. 138 00:11:48,572 --> 00:11:50,639 ¿Tuyo? 139 00:11:51,017 --> 00:11:54,351 Ah, paso más tiempo con los caballos. No piden tanto. 140 00:11:55,764 --> 00:11:56,764 Sí. 141 00:11:56,808 --> 00:11:58,275 ¿Qué pides, Geran? 142 00:12:01,812 --> 00:12:03,012 ¿Qué me pides? 143 00:12:06,301 --> 00:12:07,434 Asociación igualitaria. 144 00:12:08,705 --> 00:12:11,838 Veo. Hemos trabajado juntos durante mucho tiempo. 145 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Mucho tiempo. 146 00:12:15,191 --> 00:12:17,525 Nunca te engaño. Nunca una vez. 147 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 Tomo riesgos. 148 00:12:21,189 --> 00:12:22,189 Ah, lo sé. 149 00:12:22,997 --> 00:12:25,064 Te llevas la mayor parte de la devolución. 150 00:12:25,534 --> 00:12:26,534 Por supuesto. 151 00:12:27,138 --> 00:12:29,825 Yo suministro el producto. Sin el cual no sería nada. 152 00:12:29,826 --> 00:12:32,160 Lo acepto. lo acepto 153 00:12:33,439 --> 00:12:34,439 Bien. 154 00:12:36,608 --> 00:12:37,608 Bien. 155 00:12:37,769 --> 00:12:41,236 Desde el punto de vista empresarial Geran. 156 00:12:41,524 --> 00:12:46,024 ¿Dónde está la influencia sobre mí? para darte, ¿qué pides? 157 00:12:47,585 --> 00:12:50,118 Punto de vista de la equidad. 158 00:12:51,438 --> 00:12:53,705 Esto debe ser una apelación a mi mejor naturaleza. 159 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 ¿Eso es malo? 160 00:12:56,466 --> 00:12:59,799 Es un poco sorpresa, como forma de pedir más dinero. 161 00:13:00,410 --> 00:13:03,043 No. Se trata de dinero. 162 00:13:04,122 --> 00:13:06,455 La asociación es respeto. Sí. 163 00:13:07,796 --> 00:13:10,996 Estoy yo en mi lugar, tú en el tuyo. Mi especie, mantennos en nuestro lugar. 164 00:13:11,764 --> 00:13:14,031 Sé que dirás que no, absolutamente. 165 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Lo sé. 166 00:13:18,577 --> 00:13:21,510 Pero tengo que preguntar. 167 00:13:21,939 --> 00:13:23,006 Tengo que escucharlo. 168 00:13:29,146 --> 00:13:32,546 Geran, el trabajo que haces, los riesgos que tomas, 169 00:13:32,829 --> 00:13:37,096 Da derecho a al menos la mitad de lo que ganamos juntos. 170 00:13:38,895 --> 00:13:41,929 Pero la persona que eres comparada con la persona que soy. 171 00:13:42,082 --> 00:13:45,882 Me obliga a, rechazar, a rechazar lo que pides. 172 00:13:47,386 --> 00:13:50,386 Es una cuestión de carácter, de refinamiento. 173 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 de valor, de virtud, 174 00:13:53,361 --> 00:13:55,161 del que no sabes nada. 175 00:13:56,697 --> 00:13:58,963 Siéntete cómodo en tu lugar, en la vida Geran. 176 00:14:00,835 --> 00:14:02,302 Te queda bien. 177 00:14:04,033 --> 00:14:07,767 Pero nunca serás un socio igualitario conmigo, 178 00:14:09,790 --> 00:14:12,957 en cualquier sentido de la palabra. 179 00:14:27,743 --> 00:14:28,876 Mira a esta gente, 180 00:14:29,884 --> 00:14:33,384 Están en sus propias pequeñas vacaciones Pensando que esto continuará para siempre. 181 00:14:33,938 --> 00:14:36,272 ¿Qué es para siempre? nada 182 00:14:36,232 --> 00:14:37,399 Ese es el punto. 183 00:14:39,630 --> 00:14:42,564 Subamos a calentarnos, tener un abrazo, tal vez tener sexo. 184 00:14:43,559 --> 00:14:45,892 Eres tan romántico. 185 00:14:49,551 --> 00:14:53,018 Soy una chica afortunada, muy afortunada. ¡A usted! 186 00:14:53,474 --> 00:14:57,274 Desde que te alejaste de ese loco, psicópata turco loco. 187 00:15:00,497 --> 00:15:02,497 Estoy orgulloso de ti, Casey Stein. 188 00:15:03,238 --> 00:15:04,738 Funcionó bien. 189 00:15:04,838 --> 00:15:07,038 Bien, el desafío es... 190 00:15:07,073 --> 00:15:09,373 nos desnudamos hasta la ropa interior, nos metemos en la nieve... 191 00:15:09,394 --> 00:15:16,527 El primero en levantar cuatro dedos de aguardiente. Recién salido de la botella, da la vuelta a la manzana, desnudo. 192 00:15:17,051 --> 00:15:20,118 ¿Puedo quedarme con tus calcetines puestos? ¡NO! 193 00:15:21,910 --> 00:15:25,877 Está bien lo que sea. Vamos a hacerlo. ¡DESNUDO! ¡AHORA! 194 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 Todo apagado, ¿vale? 195 00:15:30,468 --> 00:15:33,068 Hace demasiado frío, me quedo corto. 196 00:15:36,283 --> 00:15:37,999 ¡Tres, dos, uno! 197 00:15:39,034 --> 00:15:40,234 Ir...! 198 00:15:43,366 --> 00:15:44,633 ¡Hace tanto frío! 199 00:15:50,431 --> 00:15:51,931 Todo salió bien. ¡Vamos! 200 00:15:54,022 --> 00:15:56,522 ¿Julio? ¡Bebé, vamos! 201 00:15:57,656 --> 00:15:58,856 ¿Julio? 202 00:16:02,251 --> 00:16:04,851 ¿Qué pasó? Oye... ¿Jules? 203 00:16:22,076 --> 00:16:26,876 Ahora tenemos la presión arterial bajo control, no debería haber más riesgo de convulsiones. 204 00:16:29,087 --> 00:16:33,254 Debemos prepararnos para abordar la condición subyacente. 205 00:16:34,246 --> 00:16:36,379 Lo siento, pero seré honesto. 206 00:16:38,065 --> 00:16:39,831 Su estatus en este país no 207 00:16:39,917 --> 00:16:43,850 no le da derecho a una plaza en el programa requerido. 208 00:16:46,284 --> 00:16:50,017 Oh, obviamente, ¿no lo harás? no se le puede negar la hemodiálisis, 209 00:16:51,087 --> 00:16:55,520 Espera, lo siento. ¿Estás diciendo que necesitará diálisis? 210 00:16:56,083 --> 00:16:57,316 Sí, claro. 211 00:16:58,215 --> 00:17:03,148 Bueno, en última instancia, un trasplante de riñón es la única solución. 212 00:17:03,396 --> 00:17:08,196 Y el tiempo es esencial, pero no podemos ayudarte, lo siento. 213 00:17:11,415 --> 00:17:14,749 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuál es el punto? 214 00:17:14,848 --> 00:17:18,000 Ya escuchaste lo que dijo, necesito un trasplante que no me quieren dar. 215 00:17:18,001 --> 00:17:21,743 ¿Cuál es el punto? Vamos, eres mi mejor amigo, sabes todo sobre mí. 216 00:17:21,858 --> 00:17:23,925 ¿Te imaginas cómo me hace sentir eso? 217 00:17:25,242 --> 00:17:26,509 ¿Cómo te sientes? 218 00:17:57,465 --> 00:17:58,565 ¡Detener! 219 00:18:53,085 --> 00:18:54,285 ¡¿Bueno?! 220 00:19:25,975 --> 00:19:29,642 ¡Mierda, casi te disparo a través de la puerta! 221 00:19:31,757 --> 00:19:35,900 ¡Sí, Burt Reynolds, vuelves! 222 00:19:35,936 --> 00:19:37,936 Lo sabía. 223 00:19:39,157 --> 00:19:40,257 Ey. Entra. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,856 ¿Qué tal la puerta? 225 00:20:06,000 --> 00:20:07,443 Te ves tenso. 226 00:20:09,428 --> 00:20:10,928 ¿Quieres mujer? 227 00:20:10,976 --> 00:20:13,476 Champán, cocaína, viagra, toma lo que quieras. 228 00:20:13,574 --> 00:20:14,774 Sólo necesito ganar algo de dinero. 229 00:20:18,429 --> 00:20:21,296 Por eso estábamos todos aquí, para ganar dinero. 230 00:20:22,435 --> 00:20:25,235 Por eso tengo caballos de carreras y prostitutas. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,584 ¿Conoces la diferencia entre un caballo de carreras y una prostituta? 232 00:20:33,152 --> 00:20:37,052 Yo tampoco. ¿Quieres saberlo? 233 00:20:37,452 --> 00:20:37,752 ¡Abucheo! 234 00:20:43,469 --> 00:20:45,669 Adiós. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 ¡Chio! ¡Adiós! 236 00:21:03,674 --> 00:21:06,674 Hagen Kahl, ¿has oído hablar de él? ¡No! 237 00:21:06,688 --> 00:21:08,088 Bueno. 238 00:21:08,393 --> 00:21:11,000 El hombre de negocios número uno. 239 00:21:11,000 --> 00:21:15,606 Hagen Kahl Logistics, es completamente legal, confiable, eficiente, digno de confianza. 240 00:21:15,616 --> 00:21:17,231 Toda esa mierda alemana. 241 00:21:17,231 --> 00:21:19,400 En segundo lugar, la seguridad. 242 00:21:19,400 --> 00:21:22,433 Éste no es tan legal, todos vigilan su asistencia. 243 00:21:22,434 --> 00:21:24,967 Hagen Khal, tiene un ejército. 244 00:21:26,100 --> 00:21:28,366 Tres, drogas. 245 00:21:28,993 --> 00:21:31,493 Lo cual por supuesto no es nada legal. 246 00:21:31,955 --> 00:21:35,155 Entonces una vez cada seis meses. 247 00:21:36,016 --> 00:21:40,016 Un camión que viaja desde los muelles de Rotterdam a Colonia. 248 00:21:40,080 --> 00:21:44,000 Camiones que transportan 4.000 pies cúbicos de pelotas de golf. 249 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Lleno de cocaína desde Chile. 250 00:21:47,011 --> 00:21:51,137 Sí, entonces la carga se entrega en uno de los depósitos de Hagen. 251 00:21:51,306 --> 00:21:52,773 Vacíelos en el almacén. 252 00:21:53,415 --> 00:21:55,648 Le entrega el producto a Geran para su distribución. 253 00:21:56,626 --> 00:22:00,359 Geran devuelve lo recaudado en billetes de 500 EUROS. 254 00:22:00,771 --> 00:22:02,471 Ya sabes, fácil de mover. 255 00:22:03,118 --> 00:22:05,985 Finalmente Hagen guarda el dinero dentro de los cuerpos. 256 00:22:05,986 --> 00:22:08,000 coches de lujo de alta gama. 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 5 millones en cada coche. 258 00:22:10,000 --> 00:22:12,968 Los exportan en barcos, los barcos regresan a Chile, 259 00:22:13,040 --> 00:22:16,540 el ciclo esta completo Bastante buena configuración ¿verdad? 260 00:22:16,541 --> 00:22:20,395 Es un hombre de negocios. Criado en Inglaterra y con sangre alemana, 261 00:22:20,400 --> 00:22:24,658 hombre de familia, filántropo, narcotraficante y asesino. 262 00:22:24,660 --> 00:22:26,670 ¡No lo olvides! 263 00:22:26,761 --> 00:22:30,094 Ahora, el mismo tipo conduce el camión siempre. 264 00:22:30,765 --> 00:22:33,098 No bebe ni fuma ni consume drogas. 265 00:22:33,347 --> 00:22:35,414 Historial limpio, el tipo es como el Papa. 266 00:22:35,592 --> 00:22:36,792 Sin dormir durante 8 horas. ¡auge! 267 00:22:37,203 --> 00:22:38,670 No parar de orinar. 268 00:22:39,181 --> 00:22:41,000 Siempre a tiempo. El tipo es un psicópata. 269 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Como terminador de conducción. 270 00:22:43,815 --> 00:22:47,376 Cámara montada en la parte superior del camión. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,966 Dispositivo GPS. 272 00:22:53,000 --> 00:22:56,800 Entonces necesito a alguien como tú, Burt Reynolds. 273 00:22:56,800 --> 00:22:58,738 nadie más que inteligente. 274 00:22:58,791 --> 00:23:01,091 Y tú, Chris Lightning, un don nadie pero loco. 275 00:23:01,267 --> 00:23:04,800 Si descubres una manera de robar el camión a Burt Reynolds, me lo traes. 276 00:23:05,163 --> 00:23:07,030 Entonces ganas tu dinero. 277 00:23:07,040 --> 00:23:08,665 250.000 dólares cada uno. 278 00:23:11,590 --> 00:23:12,790 Ahora dime... 279 00:23:13,415 --> 00:23:16,415 ¿Eres un caballo de carreras o una prostituta? 280 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Escucha, creo que hay una manera. 281 00:23:33,601 --> 00:23:35,001 ¿Qué quieres decir? 282 00:23:35,148 --> 00:23:39,181 Regresamos a Estados Unidos y pagamos el trasplante nosotros mismos. 283 00:23:39,446 --> 00:23:41,579 ¿No crees que pensé en eso? 284 00:23:41,839 --> 00:23:42,906 Son casi 200.000 dólares. 285 00:23:43,381 --> 00:23:45,514 Apenas podemos cubrir nuestro alquiler. 286 00:23:46,191 --> 00:23:50,524 Sí, dejo de trabajar en el sitio y vuelvo a lo que estaba haciendo. 287 00:23:50,532 --> 00:23:52,499 Gana mucho dinero. 288 00:23:54,134 --> 00:23:55,534 ¿Dinero en serio? 289 00:23:57,555 --> 00:24:01,088 ¿Qué vas a hacer? ¿Robar todos los casinos de Las Vegas? 290 00:24:01,341 --> 00:24:03,141 ¿Una noche de glorioso caos? 291 00:24:03,577 --> 00:24:06,311 Hay una manera de conseguir dinero. Puedo hacerlo. 292 00:24:06,714 --> 00:24:09,347 Y yo también puedo cuidar de mí mismo, pero no te ofendas. 293 00:24:09,707 --> 00:24:12,973 Lo hice mucho antes de que aparecieras. 294 00:24:13,338 --> 00:24:17,071 Vale, acabo de volver a trabajar para Geran. Gano buen dinero, mucho dinero y luego, 295 00:24:17,463 --> 00:24:18,463 No, Casey, yo... 296 00:24:19,717 --> 00:24:21,917 No, no quiero hacer eso por mí. 297 00:24:30,591 --> 00:24:32,924 Eres todo lo que tengo, ¿vale? 298 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Lo único que intento hacer es protegerte. 299 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 ¿Prometes que no lo vas a hacer? 300 00:24:57,510 --> 00:24:58,510 Bueno. 301 00:24:59,618 --> 00:25:01,000 Mordedura de serpiente... 302 00:25:01,000 --> 00:25:04,147 Dos partes de Jack Daniels y una de tequila, parte de tabasco. 303 00:25:05,162 --> 00:25:07,296 Por favor, oye, por favor, esto es serio. 304 00:25:07,645 --> 00:25:10,000 Lo digo en serio, trabajé toda la semana y es mi día libre. 305 00:25:10,000 --> 00:25:12,254 Y hemos repasado esto 100 veces. Necesito un trago. 306 00:25:12,294 --> 00:25:14,575 Sí, sé que debemos concentrarnos durante dos minutos y luego podemos beber. 307 00:25:14,708 --> 00:25:16,308 Estoy concentrado, ojo de tigre. 308 00:25:16,310 --> 00:25:18,980 Así que chocamos contra el camión aquí en las afueras de Austim como hablamos... 309 00:25:19,005 --> 00:25:20,705 ¿Qué es eso? ¿En realidad? 310 00:25:21,589 --> 00:25:24,056 El encendedor es la bicicleta, el cristal es el coche. 311 00:25:24,060 --> 00:25:27,000 Chocamos la bicicleta contra el auto y lo hicimos parecer un accidente. 312 00:25:27,000 --> 00:25:28,385 Cuando el camión se detenga, el conductor bajará, 313 00:25:28,390 --> 00:25:30,500 Y esa es nuestra oportunidad. Lo tengo. 314 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Muy bien, entonces quitaré el rastreador y tú te encargarás del conductor. 315 00:25:36,408 --> 00:25:39,341 Mierda, estos tipos, te digo, absorben la presión. 316 00:25:40,204 --> 00:25:42,004 Te pegan al contraataque siempre un paso por delante. 317 00:25:42,336 --> 00:25:46,136 Por eso van a ganar la Liga, por eso les pagan. 318 00:25:47,393 --> 00:25:49,260 ¿Qué? Obtuve dinero en este juego. 319 00:25:52,233 --> 00:25:54,033 Fue algo que dijiste. 320 00:25:54,175 --> 00:25:56,008 Dije muchas cosas. 321 00:25:56,032 --> 00:26:00,398 Sí, pero absorbiendo la presión, yendo un paso por delante. 322 00:26:03,078 --> 00:26:04,878 Necesitamos un contraataque. 323 00:26:24,378 --> 00:26:26,078 Gracias. 324 00:26:59,486 --> 00:27:01,686 Me dijiste que si morías... 325 00:27:01,700 --> 00:27:05,200 Quieres seguir adelante y olvidarte de ti. 326 00:27:06,478 --> 00:27:08,078 Bueno, no puedo hacer eso. 327 00:27:09,915 --> 00:27:13,582 Es como si te acostaras a morir, y esos no somos nosotros. 328 00:27:14,210 --> 00:27:18,110 Tenemos que seguir moviéndonos, tenemos que hacer lo que sea necesario. 329 00:28:33,947 --> 00:28:34,947 ¡Vamos, vamos! 330 00:28:36,016 --> 00:28:37,749 ¿Entiendo? ¿Entiendo? ¡Sí! 331 00:28:47,679 --> 00:28:50,179 ¡Vamos! ¡¡Vamos!! ¡Vamos! ¡¡Vamos!! 332 00:30:03,689 --> 00:30:05,889 ¡Vamos! ¡¡Vamos!! ¡Por favor! ¡Por favor! 333 00:31:44,501 --> 00:31:45,701 ¿Estás bien? ¡Sí! 334 00:31:46,292 --> 00:31:48,025 Dijimos nada de armas. 335 00:31:48,590 --> 00:31:50,457 Dijiste que no hay armas 336 00:32:15,213 --> 00:32:16,413 GPS desconectado 337 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 GPS conectado 338 00:32:54,232 --> 00:32:56,499 Está bien, quédate conmigo hasta el lago y ahí está el rastreador. 339 00:32:57,300 --> 00:32:59,233 Ten cuidado, ¿vale? ¡Sí, tú también! 340 00:35:53,039 --> 00:35:55,439 ¡Oye, no vas a contestar! ¡No vas a contestar! 341 00:35:55,459 --> 00:35:58,559 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estás? Nos reuniremos con Geran en una hora. 342 00:35:58,561 --> 00:36:02,427 Llámame ahora, estoy en el lugar. ¡Ahora! ¡Dios! 343 00:36:39,000 --> 00:36:40,498 Buen día. 344 00:36:41,000 --> 00:36:43,631 Sabes en las raras ocasiones en que le agradas a la gente. 345 00:36:43,935 --> 00:36:48,435 Intenta robarme, tomaré lo que es mío, pero me encuentro siendo, 346 00:36:48,515 --> 00:36:53,448 extrañamente atraído por ellos. ¿Se pregunta quién puede ser este tonto? 347 00:36:53,659 --> 00:36:55,593 ¿Y quién lo impulsó a hacerlo? 348 00:36:56,802 --> 00:36:57,902 ¿Me pregunto? 349 00:37:02,198 --> 00:37:06,132 Lo que sí sé de ti es que eres americano, porque mis amigos aquí 350 00:37:06,132 --> 00:37:09,000 dime que estabas hablando mientras estabas inconsciente 351 00:37:09,000 --> 00:37:10,829 ¿Cuál o por supuesto es típicamente americano, no? 352 00:37:10,975 --> 00:37:17,000 y a juzgar por tu obstinada negativa a habla ahora mismo mientras estás plenamente consciente, 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,777 Bueno, supongo que eso debe hacerte 354 00:37:19,052 --> 00:37:21,152 un americano extremadamente valiente o, 355 00:37:22,152 --> 00:37:25,708 Americano excesivamente estúpido. ¡No lo sé, dime tú! Sí. 356 00:37:27,547 --> 00:37:32,080 Pero tú y yo seguramente podemos atravesar todo ese aburrido ida y vuelta 357 00:37:32,080 --> 00:37:34,904 Tonterías de Sylvester Stallone "Eh ah Adreine" 358 00:37:35,831 --> 00:37:39,631 Solo dame el nombre o los nombres de los comediantes que te enviaron para esto. 359 00:37:40,000 --> 00:37:41,443 La travesura más idiota. 360 00:37:41,471 --> 00:37:43,604 Yo era yo. Ah, yo fui idea mía. 361 00:37:44,445 --> 00:37:46,978 Quiero que sepa ahora mismo señor, 362 00:37:47,000 --> 00:37:50,830 que no lo condené ni por un momento por lo que has hecho, en absoluto. 363 00:37:51,501 --> 00:37:56,634 Es nuestra línea de trabajo, bastante brutal, Bastante despiadado, ¿no? 364 00:37:57,732 --> 00:38:02,699 Tú y yo nunca nos prepararíamos Para presentar nuestro currículum, ¡no lo haríamos! 365 00:38:03,047 --> 00:38:09,614 Arañamos, pateamos y luchamos hasta llegar a la cima, ¿no? 366 00:38:11,147 --> 00:38:16,213 Bienvenido al gran mundo gordo, estúpido y sin sentido. en el que todos nos movemos, vivimos y tenemos nuestro ser. 367 00:38:16,249 --> 00:38:19,816 Pero a nadie le importa una mierda, y tal vez porque así es, hermano!. 368 00:38:19,953 --> 00:38:22,353 Siempre ha sido y será, un mundo sin fin. 369 00:38:22,398 --> 00:38:25,298 Amén, Aleluya!!! 370 00:38:25,734 --> 00:38:27,999 ¡Un mundo feliz! 371 00:38:29,169 --> 00:38:30,469 Sí. 372 00:38:31,100 --> 00:38:32,988 ¡Ustedes! 373 00:38:34,120 --> 00:38:35,187 No sabes nada. 374 00:38:39,142 --> 00:38:43,076 Ah, por cierto, antes de que lo olvide, debes bebe mucha agua cuando empieces a hablar, 375 00:38:43,187 --> 00:38:48,260 lo cual harás por supuesto porque tu boca se volverá extremadamente seco y reseco por el miedo, ¿entiendes? 376 00:38:48,272 --> 00:38:50,172 ¿Qué te iba a decir? 377 00:38:51,000 --> 00:38:53,130 Oh, sí, así es, padre mío. 378 00:38:54,000 --> 00:38:58,143 Mi padre fue un oficial de interrogatorios bastante famoso durante la guerra. 379 00:38:58,222 --> 00:39:00,955 Una tarde de miércoles muy calurosa, 380 00:39:02,294 --> 00:39:04,128 21 de julio de 1944, no, 381 00:39:06,889 --> 00:39:08,456 No fue así, fue en el 43. 382 00:39:10,752 --> 00:39:13,386 Dios, siempre he odiado los miércoles. 383 00:39:16,991 --> 00:39:21,425 Sí, recuerdo que estaba, estaba escondido en el estudio de mi padre, 384 00:39:22,020 --> 00:39:26,120 Debo haber estado jugando al escondite con mi hermana pequeña, ¿sabes? 385 00:39:26,250 --> 00:39:29,583 Y de repente descubrí este maletín, el maletín el maletín de mi padre, 386 00:39:29,868 --> 00:39:33,968 Lleno de fotografías de los métodos de mi padre para interrogatorio fueron horribles, repugnantes, 387 00:39:34,162 --> 00:39:37,395 Mi padre era un hombre horrible, repugnante y malvado. 388 00:39:37,409 --> 00:39:39,042 bestia eficiente-t! 389 00:39:40,476 --> 00:39:42,743 Un espantoso sentido del deber. 390 00:39:43,663 --> 00:39:47,730 Pero la gente que lo conocía lo respetaba y le temía. 391 00:39:47,883 --> 00:39:50,483 Odiaba a mi padre y lo odiaba. 392 00:39:51,000 --> 00:39:54,960 Después de que murió, oriné todo sobre su tumba. ¡Enojado por todas partes! 393 00:39:55,000 --> 00:39:58,842 Entonces, de repente soy el hijo de mi padre. pero yo no lo soy en ese sentido. 394 00:39:58,924 --> 00:40:02,358 Odio la coerción dolorosa, odio la tortura, pero... 395 00:40:02,434 --> 00:40:04,434 Eso se lo dejo a mis amigos aquí, 396 00:40:05,001 --> 00:40:07,634 Todo lo que hago es dar el 'golpe de gracia' final 397 00:40:07,736 --> 00:40:11,736 ¿O es "Coup De Grâce"? 398 00:40:12,859 --> 00:40:15,259 Oye, debo volar yo mismo. Mitch. 399 00:40:16,500 --> 00:40:18,071 Gracias. 400 00:40:19,476 --> 00:40:24,509 Tengo que asistir a la fiesta de cumpleaños de mi esposa, ¿sabes? 401 00:40:25,510 --> 00:40:29,800 Y ah, mis tres hermosas hijas serían severamente, 402 00:40:29,800 --> 00:40:31,000 ¡¡¡castígame!!! 403 00:40:33,889 --> 00:40:36,156 Sabes lo que les gusta a las mujeres, ¿no? 404 00:40:36,791 --> 00:40:40,425 Así que te dejo en buenas manos, ¿vale? 405 00:40:41,414 --> 00:40:42,914 ¡Chao! 406 00:40:43,000 --> 00:40:47,302 Oh, otra cosa, noté tu pulsera con el nombre Juliette Marne. 407 00:40:48,000 --> 00:40:51,858 Me dicen que estabas llamando ella cuando estabas inconsciente. 408 00:40:51,863 --> 00:40:54,663 Déjala fuera de esto. lo prometo ella no tiene nada que ver con eso. 409 00:40:54,675 --> 00:40:56,952 Los americanos son extraordinarios. Debería ser todo ese psicoanálisis. 410 00:40:56,976 --> 00:41:00,010 Tal vez debería tenerlo, ¿estoy jodido por eso? 411 00:41:00,242 --> 00:41:04,375 De todos modos, si no nos proporciona la información que necesitamos. 412 00:41:05,819 --> 00:41:07,719 Estoy seguro de que lo hará. 413 00:41:08,211 --> 00:41:09,544 Auvidesein, amigo mío. 414 00:41:13,180 --> 00:41:15,846 Oye, tengo lo que necesitas, ¡espera! 415 00:43:31,357 --> 00:43:32,357 ¡Ey! ¡Ey! 416 00:43:32,807 --> 00:43:34,407 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 417 00:43:34,895 --> 00:43:37,095 Sí, estoy bien, acabo de quedar atrapado. 418 00:43:37,138 --> 00:43:38,538 ¿Dónde estuviste anoche? 419 00:43:39,881 --> 00:43:41,681 Acabo de salir con Matthias. 420 00:43:42,507 --> 00:43:45,373 Pero Casey, me prometiste que No íbamos a volver a eso. 421 00:43:45,373 --> 00:43:47,539 Sí, lo sé, sé que no es lo que piensas. Bueno. 422 00:43:47,831 --> 00:43:49,700 Oye, estaba pensando que deberíamos salir de la ciudad por un tiempo. 423 00:43:49,700 --> 00:43:51,847 Sólo tú y yo, lejos para tomarnos un descanso. 424 00:43:52,013 --> 00:43:53,746 Mira, vi tu carta, yo... 425 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 Yo solo... 426 00:43:56,030 --> 00:43:58,397 No necesito toda esta mierda ahora mismo, ¿vale? 427 00:43:58,817 --> 00:44:00,350 ¿Sabes qué día es hoy, verdad? 428 00:44:00,842 --> 00:44:01,942 Sí, lo sé, mira... 429 00:44:02,000 --> 00:44:04,123 Llego a casa y... ¡No! 430 00:44:04,196 --> 00:44:05,600 No puedo hacer esto ahora, ¿vale? 431 00:44:05,600 --> 00:44:07,412 Julio, lo siento. 432 00:44:07,521 --> 00:44:09,521 Estaré en casa pronto, por favor, por favor, sólo espérame. 433 00:44:09,548 --> 00:44:10,700 Me tengo que ir. 434 00:44:10,700 --> 00:44:12,922 ¿Julio? 435 00:44:12,951 --> 00:44:14,084 Hola, Jules? 436 00:44:37,637 --> 00:44:39,970 Hola, soy Juliette. Deja un mensaje. 437 00:44:41,309 --> 00:44:44,975 Voy a buscarte, por favor. Quédate ahí, ¿vale? 438 00:47:44,999 --> 00:47:45,499 ¡Oye, muévete! 439 00:50:21,899 --> 00:50:25,032 Ese tipo está tratando de matarme. Tiene un arma. ¡Tiene un arma! 440 00:51:08,861 --> 00:51:10,228 ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? 441 00:51:10,359 --> 00:51:11,626 Sí, sí, estoy bien. 442 00:51:12,108 --> 00:51:15,441 Escucha, escucha, necesito que hagas algo por mí. 443 00:51:15,456 --> 00:51:16,956 Juliette está en problemas. 444 00:51:17,084 --> 00:51:18,950 ¿Qué? Ella está en problemas. 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,035 Está en el hospital, se dirige a casa. 446 00:51:21,035 --> 00:51:22,643 la necesito fuera del apartamento 447 00:51:22,667 --> 00:51:23,867 Lo haré, ¿qué debo decir? 448 00:51:24,253 --> 00:51:26,893 No lo sé, llévala a tomar un café. decir querer ver una película, lo que sea! 449 00:51:27,281 --> 00:51:30,081 ¿Película? ¿Por qué diablos va a ir al cine conmigo? 450 00:51:30,212 --> 00:51:32,246 No lo sé T, ¡sácala del apartamento! 451 00:51:32,538 --> 00:51:33,938 Está bien, está bien, está bien. 452 00:52:34,951 --> 00:52:35,951 ¿Hola? 453 00:52:35,999 --> 00:52:39,700 Si es la historia de Muarue, entonces Juliette y su Romeo. 454 00:52:40,963 --> 00:52:42,330 Ese es William Shakespeare, brutal. 455 00:52:42,400 --> 00:52:45,969 Muchos personajes inocentes suyos murieron violentos. y muertes sin sentido como, 456 00:52:46,260 --> 00:52:50,160 Julieta y su Romeo. Pobre Casey Stein. 457 00:52:51,667 --> 00:52:53,067 dirección de los amantes, 458 00:52:53,447 --> 00:52:57,947 es Kiser Stacer 237, apartamento 12B 459 00:52:58,286 --> 00:52:59,486 Sí, eso es 12B. 460 00:53:00,000 --> 00:53:01,766 Puedes recuperarlo 461 00:53:01,964 --> 00:53:03,797 Dime dónde, dejaré el dinero, ¡todo! 462 00:53:03,919 --> 00:53:05,453 Por favor, déjala fuera de esto. 463 00:53:05,666 --> 00:53:08,699 Corre, cerdito, corre, corre. Corre, Cerdito, corre, corre, corre. 464 00:53:24,119 --> 00:53:26,453 Bien, soy Juliette, ¡deja un mensaje! 465 00:53:29,081 --> 00:53:31,814 Jules, ¡vamos, necesitas que contestes tu teléfono! 466 00:53:33,294 --> 00:53:36,561 Lo siento, entiendo que estés enojado. ¡Pero te lo ruego, por favor, sal de casa! 467 00:53:39,115 --> 00:53:42,315 Te amo mucho, solo por favor escúchame, ¡vale! 468 00:53:49,675 --> 00:53:51,175 ¡¡¡CONTESTA EL TELÉFONO!!! 469 00:53:51,719 --> 00:53:53,219 ¡Será mejor que hables bastardo! ¡Hablar! 470 00:53:53,300 --> 00:53:55,919 Hola Geran, sí, sé que nos equivocamos. 471 00:53:56,021 --> 00:53:58,221 ¿Me vendes? ¿Me vendes? 472 00:53:58,340 --> 00:53:59,607 ¡No, NO, no te abandoné! No dije nada. 473 00:53:59,747 --> 00:54:01,680 Salió mal, pero me escapé, pero robé un coche. 474 00:54:02,269 --> 00:54:04,569 Era uno de los coches de Hagen, ¿vale? 475 00:54:04,569 --> 00:54:06,625 Tenía mucho contenido, ¡mucho dinero! 476 00:54:06,728 --> 00:54:08,028 Cuando dices mucho, ¿cuánto? 477 00:54:08,174 --> 00:54:10,207 Son como $5.000.000 en cada auto, ¿no? 478 00:54:10,387 --> 00:54:13,587 Y Geran mira, necesito 200.000 dólares. El resto es todo tuyo. 479 00:54:13,873 --> 00:54:16,340 Pero necesito que hagas algo por mí. 480 00:54:17,126 --> 00:54:18,126 ¿Hacer lo? 481 00:54:18,138 --> 00:54:20,105 Necesito que protejas a mi novia, Juliette Marne. 482 00:54:20,119 --> 00:54:23,885 ¿Bueno? Está en Kieser Straser 237, apartamento 12b. 483 00:54:24,782 --> 00:54:26,915 Sácala de ahí. ¿Eso es todo? 484 01:01:17,000 --> 01:01:17,888 ¡Vamos, vamos! 485 01:01:20,073 --> 01:01:22,006 Yo, este es Matthias. ¡Déjalo como si estuviera CALIENTE! 486 01:01:22,448 --> 01:01:26,215 Matthias, necesito saber qué está pasando. ¿Recibiste a Juliette? 487 01:01:26,688 --> 01:01:28,588 Hola, soy Casey, deja un mensaje. 488 01:01:28,893 --> 01:01:31,893 Casey, no sé cómo decirlo. este hombre pero ella no estaba allí. 489 01:01:32,118 --> 01:01:33,518 Sólo déjame saber que está a salvo. 490 01:01:33,661 --> 01:01:35,547 Creo que alguien llegó aquí primero. Llámame de nuevo, ¿vale? 491 01:01:35,571 --> 01:01:36,271 ¡Llámame de nuevo! 492 01:02:18,593 --> 01:02:19,893 En Tres. 493 01:02:22,395 --> 01:02:24,800 [Por razones de seguridad no aceptamos billetes de 500 EUR] 494 01:02:24,800 --> 01:02:29,571 ¿Es demasiado? Puedes quedarte con el cambio, ¿vale? Guárdalo. 495 01:02:30,001 --> 01:02:32,744 Vamos. Vamos, puedes ver que estoy en un lío. 496 01:02:33,005 --> 01:02:34,871 Necesito tu ayuda, la cagué. 497 01:02:37,939 --> 01:02:40,039 ¡Realmente lo arruiné! 498 01:02:42,739 --> 01:02:46,172 Estaba tratando de hacer lo correcto algo para ella pero fue estúpido. 499 01:02:46,172 --> 01:02:47,513 Le dije que no lo volvería a hacer. 500 01:02:48,769 --> 01:02:52,636 Quiero decir, ella me dijo, me dijo que no hiciera esto y le prometí y, 501 01:02:56,061 --> 01:02:57,595 Ahora podría haberla matado. 502 01:02:59,904 --> 01:03:02,970 Sé que no me conoces, pero no soy un mal tipo. 503 01:03:03,744 --> 01:03:05,611 Pero la gente me persigue. 504 01:03:05,611 --> 01:03:08,180 Van a matar al amor de mi vida. si no llego a Colonia a tiempo. 505 01:03:08,300 --> 01:03:11,500 Dame esa gasolina y déjame salir de aquí. 506 01:03:11,500 --> 01:03:13,875 Seré el tipo más afortunado del mundo. 507 01:03:14,435 --> 01:03:17,369 Tú no... probablemente yo también lo merezco. 508 01:03:18,790 --> 01:03:21,057 Yo sí, pero ella no, ¿vale? 509 01:03:21,500 --> 01:03:23,366 Ella no merece nada de esto. 510 01:03:35,404 --> 01:03:37,004 ¡Gracias! Eres un maldito dios... 511 01:03:37,005 --> 01:03:40,153 Quiero besarte pero no lo haré sabes que eres un santo, ¡gracias! 512 01:04:04,859 --> 01:04:05,859 ¡Oye, fácil! ¡Fácil! 513 01:04:12,500 --> 01:04:14,667 No sé lo que estás diciendo. 514 01:04:15,482 --> 01:04:16,749 ¡Agáchate, agáchate! 515 01:04:19,800 --> 01:04:22,056 No sé lo que estás diciendo. 516 01:04:41,150 --> 01:04:42,700 ¿Estás bien? ¡Ya, ya! 517 01:04:45,696 --> 01:04:49,196 Mira, no quieres... No quieres involucrarte con estos tipos, ¿vale? 518 01:04:49,200 --> 01:04:50,995 Sólo déjalo. Déjalo. Por favor. 519 01:04:51,533 --> 01:04:52,833 Tienes que salir de aquí. Déjalos ir. 520 01:05:03,181 --> 01:05:04,381 ¿Cómo te llamas? 521 01:05:05,287 --> 01:05:07,387 Oye, por favor mantente al margen de esto. 522 01:05:07,784 --> 01:05:09,951 Él ya ha hecho su elección. 523 01:05:10,222 --> 01:05:11,899 ¿Nombre por favor? 524 01:05:12,275 --> 01:05:13,375 lobo 525 01:05:13,604 --> 01:05:17,737 Lo siento un poco más alto, tengo problemas de audición. Es la edad, ¿comprendes? 526 01:05:18,307 --> 01:05:19,707 mi nombre es wolfgang 527 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 ¿Wolfgang? 528 01:05:22,522 --> 01:05:26,400 ¿Quieres decir después de Amadeus Mozart? ¡Guau! 529 01:05:29,195 --> 01:05:30,795 ¿Hablas inglés, Wolfgang? 530 01:05:32,694 --> 01:05:34,094 No juegues a sus juegos, no lo hagas. 531 01:05:34,661 --> 01:05:37,927 Por favor, estoy hablando con mi amigo Wolfgang. 532 01:05:38,561 --> 01:05:39,761 Lo siento, Lobo. 533 01:05:41,304 --> 01:05:42,804 ¿Hablas inglés? 534 01:05:44,007 --> 01:05:45,507 Un poco. 535 01:05:45,813 --> 01:05:47,213 Eso es bueno, es muy bueno. 536 01:05:47,239 --> 01:05:48,873 Por eso hablaré despacio. 537 01:05:49,669 --> 01:05:51,402 ¿Te gusta Mozart, Wolfgang? 538 01:05:52,154 --> 01:05:53,154 Seguro. Bien. 539 01:05:54,323 --> 01:05:55,756 Bueno, lo conocerás pronto. 540 01:05:56,047 --> 01:05:57,947 Escucha, he estado cazando ciervos desde que tenía 12 años. 541 01:05:58,890 --> 01:06:01,290 y son cinco veces más rápidos que tú. 542 01:06:01,705 --> 01:06:02,905 Y muy rara vez fallo. 543 01:06:03,322 --> 01:06:05,622 Y desde esta distancia apenas tengo que apuntar. 544 01:06:05,779 --> 01:06:07,412 Y te volaré la cabeza desde aquí hasta Düsseldorf. 545 01:06:12,716 --> 01:06:14,116 No fue una discusión. 546 01:06:17,009 --> 01:06:18,309 Ahora es su momento. 547 01:06:20,325 --> 01:06:21,992 El golpe de gras indoloro. 548 01:06:26,700 --> 01:06:27,904 Bien. 549 01:06:29,323 --> 01:06:32,123 Obviamente no te he juzgado, amigo mío. 550 01:06:32,741 --> 01:06:37,608 En mi experiencia, las personas que están a punto de morir suelen llorar, 551 01:06:38,000 --> 01:06:40,143 o reza o suplica un poco. 552 01:06:42,007 --> 01:06:45,197 Pero ríete un poco, bueno, eso es original. 553 01:06:46,312 --> 01:06:49,045 Realmente eres un joven excepcional, ¿no? 554 01:06:50,995 --> 01:06:51,995 ¿No lo ves verdad? 555 01:06:54,748 --> 01:06:55,748 No...! 556 01:06:57,615 --> 01:06:59,015 Ilumíname, por favor. 557 01:06:59,641 --> 01:07:04,175 Quiero decir, piensas que con todo tu dinero, De alguna manera eres mejor que yo. 558 01:07:04,285 --> 01:07:07,085 Que estás seguro y en control. 559 01:07:07,635 --> 01:07:08,635 Tu no eres... 560 01:07:11,844 --> 01:07:13,111 Yo tengo el control. 561 01:07:13,997 --> 01:07:15,264 Porque todavía tengo tu camioneta. 562 01:07:17,684 --> 01:07:20,551 Entonces deberías pensar en hacer un trato. 563 01:08:12,501 --> 01:08:13,967 Burt Reynolds ¿La conseguiste? 564 01:08:14,230 --> 01:08:16,197 ¿OMS? ¿Sabes quién, Juliette? 565 01:08:16,406 --> 01:08:17,406 Julieta! 566 01:08:19,340 --> 01:08:23,973 No. No. Llegamos demasiado tarde. ¿Qué quieres decir con que llegaste demasiado tarde? 567 01:08:27,602 --> 01:08:29,469 Alguien llegó antes que nosotros. 568 01:08:30,083 --> 01:08:31,516 Está muerta, lo siento amigo. 569 01:08:49,980 --> 01:08:52,380 Me meto contigo... me meto contigo. 570 01:08:53,186 --> 01:08:55,653 ¡La tenemos! ¡La tenemos! Oh hombre, tu cara... 571 01:08:56,546 --> 01:09:01,313 Ojalá pudiera verlo. ¡Ella aquí, relájate! Ella aquí. 572 01:09:01,316 --> 01:09:03,949 Estoy confundido. ¿Está ahí? ¿La tienes? ¿Está viva? 573 01:09:04,000 --> 01:09:07,006 Mis hombres acaban de recogerla y ya está en camino. 574 01:09:07,000 --> 01:09:09,015 Ven aquí a la pista de carreras. 575 01:09:09,051 --> 01:09:10,618 Sí, está bien, estoy en camino. 576 01:09:11,068 --> 01:09:13,535 Trae el dinero, ¿vale? Sí, tengo el dinero. Recibí el dinero. 577 01:09:13,575 --> 01:09:14,908 tengo que advertirte, 578 01:09:15,302 --> 01:09:18,969 Por lo que escucho, Está bastante enojada contigo. 579 01:10:16,791 --> 01:10:18,257 ¡Me alegra Burt Reynolds! 580 01:10:19,484 --> 01:10:21,017 ¡Me das un infarto! 581 01:10:22,224 --> 01:10:23,557 La próxima vez te disparo. 582 01:10:24,006 --> 01:10:25,006 ¿Dónde está ella? 583 01:10:30,824 --> 01:10:31,824 ¿Dónde está ella? 584 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 ¿No lo ves? 585 01:10:37,687 --> 01:10:38,687 ¿Dónde, ver qué? 586 01:10:39,000 --> 01:10:41,976 Tú hombre, tú. ¿Qué? 587 01:10:41,976 --> 01:10:44,576 Pareces un Burt Reynolds. 588 01:10:47,189 --> 01:10:51,289 Bien, ¿la tienes bien? ¿Ella está aquí? 589 01:10:51,867 --> 01:10:53,734 Cumplido. Eres un hombre muy guapo. 590 01:10:54,538 --> 01:10:56,205 Bueno, ahora no tanto, ¿sabes? 591 01:10:57,268 --> 01:10:58,934 Ahora como maniquí. 592 01:10:59,001 --> 01:11:05,358 Pero entonces, Alai'im, como una estatua, como en 'Deliverance' su cuerpo. 593 01:11:06,639 --> 01:11:08,972 ¡Podrías encender una cerilla! 594 01:11:13,182 --> 01:11:15,815 Sólo necesito verla. Sólo necesito verla. 595 01:11:18,745 --> 01:11:20,079 Amo a Burt Reynolds 596 01:11:24,490 --> 01:11:25,557 ¡Caminemos! 597 01:11:41,957 --> 01:11:45,424 ¿Le dices cualquier cosa a Hagen Kahl sobre yo que planeo todo esto? 598 01:11:46,145 --> 01:11:47,145 Nada. ¿Nada? 599 01:11:47,200 --> 01:11:49,501 ¡No, nada! ¿Y dónde está ella? 600 01:11:50,047 --> 01:11:54,313 Oh, me encanta esta canción... 601 01:11:55,973 --> 01:11:56,973 Hermosa... 602 01:12:13,752 --> 01:12:14,752 ¡Oye, oye, Geran! 603 01:12:15,106 --> 01:12:19,106 No, no, no, no, soy yo, Soy yo, Burt Reynolds. 604 01:12:22,132 --> 01:12:23,932 Burt Reynolds, ¿qué dije? 605 01:12:24,556 --> 01:12:26,856 Sin movimientos bruscos. 606 01:12:27,215 --> 01:12:28,215 ¡Lo siento, je! 607 01:12:28,546 --> 01:12:30,612 ¡Por favor, las drogas son fuertes hoy! 608 01:12:36,716 --> 01:12:37,716 ¡Jesús! 609 01:12:43,713 --> 01:12:44,713 Traiganla!!! 610 01:12:57,684 --> 01:12:59,984 Geran... Geran!! ¡Sí! 611 01:13:00,609 --> 01:13:02,275 ¡Esa no es ella! ¿Qué? 612 01:13:02,300 --> 01:13:04,255 ¡Te equivocaste, mujer! 613 01:13:04,412 --> 01:13:06,612 ¡Oye, mantente tranquilo, hombre! Hice lo que me pediste. 614 01:13:06,623 --> 01:13:09,553 La recogí de Kiser Stracer 237 apartamento 12d! 615 01:13:10,039 --> 01:13:11,039 ¡B! ¿Qué? 616 01:13:11,217 --> 01:13:12,217 Apartamento 12b 617 01:13:12,434 --> 01:13:13,734 ¿No D? ¡No! 618 01:13:13,768 --> 01:13:16,535 Ah... eso explica todo lo que es por qué ella no quería venir. 619 01:13:16,830 --> 01:13:18,096 ¡Ahora ella puede irse! ¡¡¡Ella puede irse!!! 620 01:13:18,597 --> 01:13:19,730 ¡Estúpido imbécil! 621 01:13:20,331 --> 01:13:23,065 Si le ha pasado algo le juro que me voy... ¿HACER QUÉ? 622 01:13:26,288 --> 01:13:28,822 Te lo pregunto, Burt Reynolds. ¿Hacer qué? 623 01:13:51,115 --> 01:13:52,515 ¿Dónde está el camión? 624 01:13:58,008 --> 01:14:00,475 ¡Dime dónde está el maldito camión! 625 01:14:07,771 --> 01:14:09,171 No 626 01:15:46,757 --> 01:15:47,957 ¡Dios mío! 627 01:16:37,800 --> 01:16:40,632 ¿Hola? ¿Creo que tengo algo que quieres? 628 01:16:40,632 --> 01:16:42,365 Sr. Stein. 629 01:16:44,252 --> 01:16:47,419 Por favor, no la lastimes, no tiene nada que ver con esto. 630 01:16:47,504 --> 01:16:51,371 ¡Entonces dame lo que es mío! Vale, vale, pero... 631 01:16:51,899 --> 01:16:55,165 Lo hacemos en mis términos, nos encontramos. en el bar Stiefe de Colonia. 632 01:16:55,198 --> 01:16:57,264 Y ponla en el teléfono yo Quiero saber que ella está bien. 633 01:18:07,829 --> 01:18:08,829 ¡Ay dios mío! 634 01:18:15,872 --> 01:18:17,072 Él está aquí, Hagen está aquí. 635 01:18:17,493 --> 01:18:20,827 Ahora el día ha terminado y la noche se acerca, 636 01:18:21,000 --> 01:18:25,565 Las sombras de la tarde cruzan el cielo. 637 01:18:27,811 --> 01:18:29,478 Qué día ha sido el señor Stain. 638 01:18:30,065 --> 01:18:31,132 Que hermoso día. 639 01:18:33,438 --> 01:18:34,605 ¡Veo que trajiste el dinero! 640 01:18:43,853 --> 01:18:44,920 Abre el caso. 641 01:18:52,651 --> 01:18:55,184 Sí, todo parece estar en orden. 642 01:18:55,619 --> 01:18:57,599 Cierra el caso. Paso atrás. 643 01:19:02,931 --> 01:19:05,464 Por cierto, me enteré de su enfermedad. 644 01:19:05,464 --> 01:19:09,126 Y tu valiente y caballeroso deseo de salvarle la vida. 645 01:19:09,143 --> 01:19:10,576 Yo estaba muy conmovido. 646 01:19:11,168 --> 01:19:14,002 Por cierto, puede irse, señorita Marne. 647 01:19:14,190 --> 01:19:19,357 Tú, por otro lado, Casey, necesitaré que lo hagas. Quédate para arreglar este asunto de los camiones. 648 01:19:28,294 --> 01:19:29,294 Hola Geran. 649 01:19:34,573 --> 01:19:36,173 Necesito beber. 650 01:19:39,444 --> 01:19:42,110 ¿Alguien me traerá de beber antes de que me muera de sed? 651 01:20:02,644 --> 01:20:03,744 Toma algunos. 652 01:20:07,615 --> 01:20:08,615 ¡Qué lindo! 653 01:20:19,334 --> 01:20:20,334 Ahora... 654 01:20:22,923 --> 01:20:28,513 ¿Crees que soy ruidoso, descarado y repugnante? 655 01:20:28,513 --> 01:20:31,200 ¿No tienes modales? ¡Quizás sí! 656 01:20:32,092 --> 01:20:38,100 Pero tengo un corazón y ese corazón fue cortado en dos. 657 01:20:40,000 --> 01:20:43,132 Cuando me negaste una sociedad igualitaria. 658 01:20:57,088 --> 01:21:00,921 ¿Supongo que usted montó este pequeño circo, Sr. Stein? 659 01:21:00,979 --> 01:21:01,979 Sí, fui yo. 660 01:21:04,743 --> 01:21:07,143 Así que te entregaste para salvarle la vida. 661 01:21:08,933 --> 01:21:10,133 Eso es muy interesante. 662 01:21:10,266 --> 01:21:14,132 No, no te dejaré. Mira, tienes el dinero. Tienes el dinero. 663 01:21:14,132 --> 01:21:16,000 ¿Por qué haces esto? 664 01:21:16,000 --> 01:21:19,644 ¿Por qué? Porque yo lo elegí, todo está en el juego, señorita Marne. 665 01:21:23,823 --> 01:21:25,390 Llámalo el juego Trinity. 666 01:21:25,606 --> 01:21:31,573 Este hombre dijo: Me he convertido en Muerte, destructora de mundos. 667 01:21:33,409 --> 01:21:34,409 Así de sencillo. 668 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 ¡Ir! ¡¡Ir!! 669 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 ¡Miserables! 670 01:22:43,676 --> 01:22:45,243 Oye... Detente ahí mismo. 671 01:22:55,371 --> 01:22:57,371 ¿Qué diablos está pasando, Casey? 672 01:23:00,516 --> 01:23:04,732 Geran nos ofreció dinero a Matthias y a mí para robar un camión de este gángster que tenía pelotas de golf 673 01:23:04,732 --> 01:23:06,066 lleno de cocaína en él. 674 01:23:06,155 --> 01:23:07,500 Qué ? Quería el dinero para ti 675 01:23:07,500 --> 01:23:08,700 para hacerte mejor, 676 01:23:08,700 --> 01:23:12,000 Casey... salió mal, me atraparon y me torturaron y 677 01:23:12,000 --> 01:23:15,271 ¿Casey...? Estalló y robó un coche, dentro había 5 millones de euros. 678 01:23:15,271 --> 01:23:16,699 ¿Allí dentro? ¡Sí! 679 01:23:17,023 --> 01:23:20,023 Jesús, Oye mira, sólo quería darte la vida que te mereces. 680 01:23:20,800 --> 01:23:21,215 ¿Qué? 681 01:23:29,633 --> 01:23:32,566 Si me pusiera un par de medias en la cabeza ¡Y robó un banco que crees que fue una idea tonta! 682 01:23:32,566 --> 01:23:34,400 ¡Sí, sí, por supuesto, lo sé! 683 01:23:34,400 --> 01:23:38,547 Pero tuve que pensar que algunas personas Quizás pienses que lo que hice fue como... Romántico. 684 01:23:38,920 --> 01:23:40,987 ¿Romántico? Sí. 685 01:23:42,530 --> 01:23:44,130 Bueno, es un poco romántico. ¡Gracias! 686 01:23:55,147 --> 01:23:56,147 Espera... ¡Espera! 687 01:23:57,634 --> 01:23:59,168 Toma el dinero. Te encontraré. 688 01:23:59,327 --> 01:24:00,760 ¿Estarás bien? Sí te amo. 689 01:24:00,817 --> 01:24:02,017 Te amo. 690 01:24:49,961 --> 01:24:50,961 ¡Reajuste salarial! 691 01:24:53,784 --> 01:24:54,784 Y cereza. 692 01:24:56,412 --> 01:24:57,912 ¡Hace coca cola de cereza! 693 01:24:59,744 --> 01:25:01,100 Mi hija me enseñó eso. 694 01:25:11,185 --> 01:25:12,185 Toma esto. 695 01:25:12,592 --> 01:25:16,000 En prisión, los dulces son como polvo de oro. 696 01:25:18,667 --> 01:25:20,433 Quiero hacer un trato. 697 01:25:20,770 --> 01:25:23,837 Con esto… ¿cómo lo llaman los americanos…? 698 01:25:24,387 --> 01:25:26,454 Antecedentes penales, necesitas un milagro. 699 01:25:29,234 --> 01:25:31,501 Hagen Kahl, ¿has oído hablar de él? 700 01:25:32,497 --> 01:25:34,363 Es un miembro destacado de la comunidad. 701 01:25:34,849 --> 01:25:37,649 Y el mayor narcotraficante de Alemania. 702 01:25:41,051 --> 01:25:44,651 Con aliados poderosos, entierran tales acusaciones. 703 01:25:44,777 --> 01:25:46,377 Tengo pruebas contundentes. 704 01:25:46,739 --> 01:25:48,173 Incluso entonces todavía podía caminar. 705 01:25:48,674 --> 01:25:51,974 Bueno esto por la puerta, luego el resto, eso depende de ti. 706 01:25:52,530 --> 01:25:53,663 Estoy escuchando. 707 01:25:57,309 --> 01:26:00,475 El camión viaja desde los muelles de Rotterdam hasta Colonia, 708 01:26:01,549 --> 01:26:04,282 lleno de pelotas de golf cargadas de cocaína procedente de Chile. 709 01:26:05,055 --> 01:26:09,688 Se descarga en el depósito de Hagen y se distribuye por toda Alemania. 710 01:26:10,274 --> 01:26:12,207 Ocurre una vez cada seis meses. 711 01:26:13,912 --> 01:26:17,879 Excepto que anoche robaron el envío. 712 01:26:18,979 --> 01:26:19,979 ¿Por quién? 713 01:26:20,483 --> 01:26:22,150 ¿Crees que soy un aficionado? 714 01:26:24,504 --> 01:26:25,704 No importa. 715 01:26:28,509 --> 01:26:29,842 Lo que importa es... 716 01:26:31,220 --> 01:26:32,620 Camión señuelo. 717 01:26:32,938 --> 01:26:35,705 Es como dijiste, tienes que serlo. Un paso adelante, tenemos un contraataque. 718 01:26:36,818 --> 01:26:38,785 ¿Por qué diablos necesitamos un camión señuelo? 719 01:26:38,786 --> 01:26:43,100 Es un seguro, en caso de que Geran intente hacerlo. matándonos en lugar de darnos el dinero. 720 01:26:43,140 --> 01:26:44,640 No lo olvides. 721 01:26:45,618 --> 01:26:48,284 ¿Dónde vamos a conseguir un camión señuelo? 722 01:26:48,622 --> 01:26:49,622 Lo robaremos. 723 01:26:50,046 --> 01:26:53,379 Un par de días antes de que usted y Me camión vacío seguridad mínima. 724 01:27:05,051 --> 01:27:08,617 Y ponemos el camión señuelo aquí fuera del punto de impacto. 725 01:27:33,000 --> 01:27:34,929 Y cuando terminemos con la parada... 726 01:27:34,990 --> 01:27:36,457 intercambiamos los remolques. 727 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Simple. Auge. 728 01:28:03,800 --> 01:28:07,452 Puedo darte ese camión... lleno de cocaína, 729 01:28:08,209 --> 01:28:09,876 ¡Con el nombre de Hagen Kahl al lado! 730 01:28:11,518 --> 01:28:13,818 ¿Qué te hace pensar que haré un trato? 731 01:28:14,424 --> 01:28:17,424 Sería la mayor redada antidrogas que Cologna haya visto jamás. 732 01:28:18,066 --> 01:28:19,732 A la prensa le encantaría y... 733 01:28:22,500 --> 01:28:24,800 ...tu hija tendría un héroe por padre. 734 01:28:47,462 --> 01:28:49,462 "HAGEN KHAL El Rey de las Drogas" 735 01:28:50,030 --> 01:28:52,230 Toma, esto vino para ti esta mañana. 736 01:29:13,083 --> 01:29:14,083 ¡¡¡CASEY!!! 737 01:29:20,000 --> 01:29:21,329 Entonces como dije... 738 01:29:22,118 --> 01:29:25,884 Todos tenemos nuestras razones para hacer locuras en la vida. 739 01:29:26,488 --> 01:29:29,988 pero Juliette tiene la operación que necesitaba. 740 01:29:30,000 --> 01:29:32,961 Empezaremos una nueva vida juntos. 741 01:29:42,756 --> 01:29:43,756 Te amo. 742 01:29:47,115 --> 01:29:49,549 Nadie me había dicho eso antes. 743 01:29:50,228 --> 01:29:52,828 ¿Las chicas nunca te dijeron eso antes? 744 01:29:55,008 --> 01:29:56,208 No, nadie nunca. 745 01:30:01,316 --> 01:30:02,316 Te amo. 746 01:30:06,571 --> 01:30:08,071 Yo también te amo. 747 01:30:18,848 --> 01:30:21,514 Entonces, si la razón es suficientemente buena. 748 01:30:21,792 --> 01:30:23,258 Si la razón es el amor, 749 01:30:26,303 --> 01:30:29,937 entonces tal vez no sea tan loco después de todo.